Bonjour !

Bonjour à tous !
Je m'appelle Eoghan et je suis une très très grande fan de Tales of.
Je connais un minimum absolument tous les Tales of qui existent, même ceux qui ne sont (hélas) jamais sortis du Japon comme Tales of Rebirth.
Mon personnage fictionnel préféré est Leon Magnus de Tales of Destiny dont je suis une très grande fan mais j'aime tous les Tales.
C'est d'ailleurs grâce à ma passion pour Tales of Destiny que j'ai rejoint ma première Team il y a plusieurs années.
La Team Arcanys traduisait le manga de Tales of Destiny mais hélas sans que personne dans ce projet ne connaisse le jeu. Il en allait de même pour les US et les chapites comprenaient donc des fautes de vocabulaire importantes.
En tant que fan, je n'ai tout simplemant pas pu laisser passer ça. J'ai donc décidé de prendre en main ce projet.
Et depuis j'ai fait mon petit chemin dans le monde des Teams. Je fais à présent partie de deux Teams (Arcanys et Sankaï-Doumeï) pour lesquelles je suis traductrice US-Fr et éditrice.
Je m'occupe en très grande majorité de projets de Tales.
J'ai à mon actif en tant que projets terminés :
- Tales of Destiny (le vrai manga fait par Kuon Mao à ne pas confondre avec le fake manga que nous a sorti Ki-oon dernièrement)
- Tales of Innocence
- Snow (Doujinshi de Tales of Symphonia)

En ce qui concerne mes projets en cours, j'ai :
- Tales of Legendia (traduction US-Fr et édition)
- Tales of Eternia (traduction US-Fr et édition)
- Tales of Destiny : Director's Cut (traduction US-Fr pour les premiers chapitres, édition et maintenant aussi scan)
- Tales of Destiny 2 (traduction US-Fr pour les premiers chapitres, édition et maintenant aussi scan)
- Tales of the Abyss (traduction US-Fr pour les 19 premiers chapitres et édition)
- Cross Over (traduction US-Fr)
- Shakugan no Shana (traduction US-Fr)

Mes postes favoris sont la traduction US-Fr et l'édition. Je ne suis pas débutante et je sais cleaner des RAWs.
J'ai aussi tendance à faire mon boulot à la fois vite (je suis capable de sortir un chapitre par semaine si je me concentre sur un projet) et bien.

Comme vous devez maintenant vous en douter, le projet qui a attiré mon attention vers votre Team est Tales of Vesperia.
En effet, dû à la lenteur des Teams US, j'ai déjà rattrapé et même dépassé les US pour tous mes projets concernant la Team Sankaï-Doumeï.
Il va donc que falloir que je me mette à un nouveau projet si je veux continuer à pouvoir mes petites news hebdomadaires.
Or Tales of Vesperia est le projet qui a le plus de chapitres traduits à son actif. J'avais donc décidé de m'y mettre mais en allant sur Daily Manga je me suis rendu compte qu'une autre Team s'en occupait.
C'est ainsi que j'ai découvert votre Team. J'ai décidé de voir le travail que vous avez fait sur ce projet en lisant le premier chapitre et... en tant que fan et personne assez maniaque, j'ai trouvé la traduction un peu trop approximative. En plus, le chapitre contient quelques petites fautes et l'éditeur met le texte trop gros dans les bulles (chose qu'on m'a beaucoup reprochée à mes débuts).
Je voudrais vous demander un partenariat pour reprendre ensemble Tales of Vesperia avec la Team Sankaï-Doumeï.
Ne pensez pas que je trouve que vous faites du mauvais travail, c'est juste que, comme je l'ai déjà dit plus tôt, je suis à la fois maniaque et fan, du coup... Voilà. >.<

Voilà, c'était ma "petite" histoire.

Bienvenue à toi sur le fofo !
Alors tu es une fan de tales, ça se voit que tu t'y connais alors ! Raitei, le chef de cette team, en est aussi assez fan et c'est d'ailleurs bien pour ça qu'on a décidé de faire tales of vesperia , qui n'était d'ailleurs fait par personne (d'ailleurs on en est seulement qu'au chapitre 6 car la team US n'avait rien sortir jusqu'à decembre dernier !)
Pour ta critique envers le chapitre 1, sache que les critiques constructives sont les bienvenues chez nous ! (et pas seulement un "votre travail est nul et c'est tout")
Je pense aussi que nos premiers chapitres ne sont pas les meilleurs en général ! Sache que l'éditeur de ce projet, c'est moi et c'est vrai qu'à mes débuts c'était pas encore ça ! Normalement, le chapitre 6 n'est pas du même gabari ! (raitei s'est beaucoup amélioré depuis dans la traduction et moi aussi dans l'édit)
Concernant ta demande... c'est une demande très alléchante en effet ! Qui n'aurait jamais voulu travailler avec la sankai ? Après ce n'est pas moi qui prend les décisions et il faudra attendre le verdict du boss mais personnellement je ne m'attends pas à un refus de sa part (puisque en fait nous sommes à deux seulement sur le projet, lui et moi) mais bon on sait jamais on peut avoir quelques surprises parfois !
Après je voudrais juste savoir quels posts votre team prendrait en charge ? Je me doute peut être qu'il y a le clean dans les posts convoités non ? Enfin j'attends ta réponse et encore bienvenue surtout

Bienvenue a toi!!
Ni connaissant rien a Tales, je vous tous les 2 en amoureux de Tales ^^

Merci beaucoup !
Comme je l'ai dit je peux faire traduction ou clean + typeset (édition). Je fais même les deux sur certains projets mais il faut bien que je vous laisse faire des choses, quand même, sinon c'est plus un partenariat. XD
Des deux je préfère l'édition.
Et puis tout en s'occupant de la suite, on pourrait faire des V2 des premiers chapitres, histoire de corriger tout ça et rajouter les SFX (bruits) qui n'ont pas été traduits en français...
Je sais, je suis un peu (beaucoup) ch*ante mais je suis plutôt perfectionniste pour tout ce qui concerne les Tales.
Les V2 je peux même les faire toute seule en reprenant votre travail et en corrigeant juste.

Bon, passons à quelque chose de plus jouissif, j'ai quelques questions pour tous ceux qui aiment les Tales :
1) Quels Tales connais-tu plutôt bien ?
2) A quels Tales as-tu joué ?
3) Quel est ton Tales préféré ?
4) Quel est ton personnage de Tales préféré ?

Pour moi c'est :
1) Tales of Phantasia, Tales of Destiny (PSX et DC), Tales of Eternia (nommé Tales of Destiny II aux USA mais à ne pas confondre avec Tales of Destiny 2 qui est la suite de Tales of Destiny), Tales of Destiny 2, Tales of Symphonia, Tales of Rebirth, Tales of the Abyss, Tales of Innocence, Tales of Symphonia : Ratatosk no Kishi (Dawn of the New World) et Tales of Vesperia.

2) Tales of Phantasia (version GBA, la plus merdique, je sais mais on fait avec ce qu'on a), Tales of Destiny : Director's Cut (fini à la fois le Stahn Side et le Leon/Lion Side), Tales of Eternia (version PSX), Tales of Destiny 2, Tales of Symphonia (version GC mais je vais me mettre à la version PS2), Tales of Legendia, Tales of the Abyss et Tales of Innocence.

3) Tales of Destiny : Director's Cut~ <3

4) Leon-sama ! (Et Judas-sama de Tales of Destiny 2.)

Alors moi, étant plutôt jeune, je connais surtout tales of symphonia ! (vers 8 ans j'ai connu ) et tales of vesperia bien sûr !
Sinon on peut dire que j'ai joué au premier et donc que je connais très bien loyd et sa troupe !!
Enfin raitei aura sûrement plus de choses à dire sur le sujet, moi je connais les tales sortis mais je n'y ai pas forcement joué
Enfin pour les rééditions des premiers chaps, pourquoi pas mais avant ça faudra se mettre d'accord sur certaines choses je pense ! (comme la police d'écriture par exemple et éventuellement le changement de crédits ^^ )

D'accord. ^^
Pour les polices, je suis prête à agrandir mon stock pour prendre toutes celles que vous utilisez (si je ne les ai pas déjà) et pour les crédits, c'est comme vous voulez. ^^

C'est cool ça parce que si on utilise une police précise pour les derniers chapitres et une autre pour les premiers ça va faire quelques choses de bizarre
Par contre il me semble que mon édit s'est vraiment amélioré vers les chapitres 4-5 (les chapitres étant sortis assez espacés les uns des autres pendant un moment) donc si vraiment t'as envie de refaire les premiers chap vas-y molo
Enfin je t'envoies un mp pour plus de détails ? Bien entendu pour les crédits on mettra ton nom dans l'éditeur et/ou dans le clean comme tu voudras mais il me semble que tu es plus une cleaneuse donc pour les derniers chapitres je pense que tu te contenteras seulement de ce post si tu veux pas passer 4 heures sur un chap !

wahh ça se voit que t'es fan! ne connaissant absolument rien aux Tales je vais faire comme jpy et vous laisser entre fans mais bienvenue à toi sur le forum et bonne chance pour la coprod!

Merci !
Par contre moi, l'édition c'est le clean + le typeset (mettre le texte dans les bulles). Je compte le clean dans l'édition, moi.
Enfin, après on s'organise comme vous voulez. ^^
Mais passer beaucoup plus de 4h sur un chap j'ai l'habitude et ça ne me dérange pas du tout.
Donc j'attendrai ton MP. ^^

Moi aussi j'ai plus tendance à mettre le clean dans l'édit (moins depuis que 2 cleaners ont rejoint la team) donc nous sommes plus ou moins sur la même longueur d'ondes ! lol
Mais je suis quand même forcé de constater que les deux enssemble c'est pas facile du tout et qu'en ce moment je fait plus d'édit ! Mon premier post est le check bien entendu mais ca prend tellement peu de temps (relire 4 ou 5 fois la même phrase, ça prend maxi 20 minutes si on est perfectionnistes) que voilà quoi lol
Enfin si tu n'as pas peur des fameuses quatre heures sur un chap...c'est tout à ton honneur ! Enfin je t'enverrai un mp plus tard, là j'ai un affreux mal de tête
@+++

Moi je trouve que c'est au contraire plus facile de faire les deux en même temps.
Notamment à cause du redrawing (quand le texte, le vrai texte, pas les SFX, est non pas dans une bulle mais sur un dessin et qu'il faut redessiner derrière pour que ça se voie le moins possible)...
Il paraît qu'il existe pire que moi mais c'est ma bête noire. Mais bon, il faut bien en passer par là quand on est cleaner (surtout de TotA). Et puis bon, a force j'ai dû m'améliorer un peu. Parce que de la pratique j'en ai eu, avec certains chapitres et les Gaidens de TotA...
Dieu merci, dans les autres mangas c'est assez rare d'avoir du vrai redrawing à faire.

lol sur hatsune mix je reconstruis pas
mettrais trop de tps pour un resultat vraiment mauvais
donc je le fais pas ^^
alors ne t''embete pas a part si tu es vraiment perfectionniste ^^

Je le suis ! o/
Surtout pour les Tales...
Et puis ça fait plus joli et c'est plus la classe~.

C'est exactement la même chose pour moi !
J'ai beaucoup de mal avec les textes hors bulles et j'utilise souvent cette technique là !
Dans un projet comme maken-ki par exemple, les noms d'attaque des personnes sont écrits en gros sur un décor le plus souvent alors c'est super difficile et notre nouveau cleaner, elari, clean directement sans l'aide d'édit et fait un travail impeccable donc je le félicite doublement pour ça !
Mais bon, tu as quand même raison, on est obligés de passer par là
quand même mais bon avec la pratique ça le fait après ^^ lol
Je suis moi aussi d'un naturel super perfectionniste : il m'arrive parfois de passer une demi heure voire 45 minutes sur une page avec des cleans délicats ! Ca prend du temps mais on est quand même vachement satisfaits du résultat à la fin ! Enfin après chacun a ses petites techniques je pense
Enfin aller je vais t'envoyer ce fameux mp, je vais quand même te poser certaines quesions ^^

Au fait Nova ou Eoghan, tu peux m'expliquer ta technique de reconstruction car moi a part l'outil piece, bah j'ai pas de vrai technique^^

Citation :

Dans un projet comme maken-ki par exemple, les noms d'attaque des personnes sont écrits en gros sur un décor le plus souvent alors c'est super difficile.

C'est pareil dans ToD : DC ! Ah, ce que j'en ch*e à ces moments là ! XD
Mais ce qu'il est bon ce manga ! *bave*

Citation :

Je suis moi aussi d'un naturel super perfectionniste : il m'arrive parfois de passer une demi heure voire 45 minutes sur une page avec des cleans délicats ! Ca prend du temps mais on est quand même vachement satisfaits du résultat à la fin !

Exactement !

@ jpy88 : Ca dépend des cas. Assez souvent l'utilisation du tampon de duplication est nécessaire mais il faut souvent y ajouter différentes formes et/ou l'outil trait ou même d'autres outils selon les cas.

Assez souvent, je dirais même tout le temps quasiment ! (sauf quand les fonds sont unicolores bien entendu)
Enfin on est pareils finalement !! MDR

Ouais en fait. XD

ca fait un bail que j'ai pas posté, sinon bah je te souhaites la bienvenue Eoghan^^ pour répondre à tes questions eh bien


1) Quels Tales connais-tu plutôt bien ?

eh bien surtout Tales of symphonia qui est mon premier et
que j'ai terminé sur (la gamecube collector Tos)^^ et un
peu Tales of vesperia, enfin j'y ai que joué chez une de mes connaissances mais j'essaye de gratter un max d'infos ...parce que l'histoire est vraiment bien je trouve.

2) A quels Tales as-tu joué ?

Bah tales of symphonia essentiellement^^mais j'ai dawn of
the new world chez moi que j'ai pas encore commencé (manque de temps^^)

3) Quel est ton Tales préféré ?

Vesperia et SYmphonia et (j'ai l'impression de me répéter xD)

4) Quel est ton personnage de Tales préféré ?

Yuri !!!! (désolé Lloyd...) chez les filles Estellise (désolé Sheena) orginal non ? xD

Nan enfait je sais que les Tales ne s'arrêtent pas là et
heuresement. Je vois que tu en a joué à beaucoup c'est impressionnant, on voit bien que tu aimes cette saga et c'est normal elle est superbe ! (tandis que moi je suis partagé entre Tales et Final fantasy ^^)

Mais c'est vrai que je ne connait pas trop Tales of Destiny, phantasia etc...je rate surement quelque chose ? j'ai juste suivi Tales of Abyss en anime (les 9 premiers épisodes) apparement on dit que c'est le plus mythique des Tales ^^bref
ki-oon a édité une version de Destiny, qu'est-ce que tu en penses ? tu me conseilles quel épisode de la série Tales dans ceux que je connais pas ?

Sinon j'attend tales of grace sur wii, la version ps3 de TOV qui ne sortira jamais en France ni en Amérique^^ et le film sur Tales of Vesperia voila voilou^^

En effet tu n'en connais pas beaucoup, mais pour un joueur français c'est déjà bien ! ^^
Si tu veux en savoir plus sur l'histoire de Tales of Vesperia, tu as un walkthrough complet avec toutes les skits et quêtes annexes sur YouTube. En effet, l'histoire est vraiment bien. ^^
Alors, ToS:DotNW, si tu l'aimes pas, n'en fais surtout pas une généralité, il n'est pas à considérer comme un mothership mais comme un spin-off. Il est sympa mais il ne faut pas en attendre trop.
Personnellement je n'ai pas aimé les personnages principaux et l'histoire était moins bonne que ce à quoi je m'attendais. Par contre j'ai beaucoup aimé Decus... XD

J'ai déjà donné mon personnage masculin préféré mais j'ai pas dit quelle fille je préférais. Je vais dire... C'est dur... Harold de Tales of Destiny 2 ! Juste parce qu'elle est excellente. Sinon il y a Farah de Tales of Eternia aussi. Pour le beauté par contre c'est Agarte de Tales of Rebirth que je préfère.

L'Animation de TotA est vraiment bien car il entre assez bien dans l'histoire pour une animation (surtout vu comment le jeu est long) !

Le manga de Tales of Destiny de Kitsutsuki Shinki (celui que Ki-oon a choisi) par contre... C'est une vraie catastrophe.
Tu veux connaître Tales of Destiny par un manga, tu vas lire celui de Kuon Mao sur Arcanys pour l'histoire générale et ensuite tu lis celui du Director's Cut qui va beaucoup plus en profondeur et est en plus centré sur Leon (mais avec des spoilers tu comprendras pourquoi en lisant le manga de Kuon Mao). ^^
Et puis les dessins sont sublimes pour le Director's Cut. <3

Je ne voulais tellement pas vous interrompre dans votre débat passion que j'ai zappé de dire bienvenue.
Donc bienvenu à toi Eoghan, profite des fans de Tales Of du forum et à très bientôt dans les AUTRES parties du forum.

Merci !
Au fait, j'ai un tout petit peu visité le forum et je me suis posée une question. Qu'est-ce qui différencie les deux factions ?
Je n'ai pas trouvé de description là-dessus. Je ne sais pas non plus quels sont les avantages qu'elles donnent.

Pour te répondre franchement, aucune au jour d'aujourd'hui vu que normalement, les deux factions étaient soit sous l'autorité de Raitei soit sous l'autorité de Naruto-sama, mais vu qu'un est porté disparu, les deux factions ne servent plus à rien !!!
Après, pour plus de détails, demande à Raitei ou Nova, ils seront plus à même de t'aider.

D'accord, merci !