Mangalol

Bonjour ou bonsoir

D'abbord je suis désoler de vous déranger Raitei et Maxime .

J'ecris un peu tard mais je voulais a tous prix vous envoyer se message.

Je m'appelle Julien j'ai 14ans (je sais cest jeune), j'aime le foot, les manga et plein d'autre chose. Les manga que je préfère sont les seinen un peux gore,les eechi comme minimum et autre, que jai la plus part decouvert sur Scan-tard (tres bon site) ou je vous et aussi decouvert .

Bien-sur j'aime aussi les shonen comment Naruto; One piece; Bleach (se sont les premier manga que j'ai connus .

Je voudrais vouus aider pour le manga "Nana to Kaoru" (Bon SM ), je mis connai un peux niveau traduction US/FR(meme si je peut essayer avec l'aide d'un logiciel) mais si il y a quoi que se soit pour vous aider dans votre travaille surtout pour ce manga je le ferai. Pouver vous me repondre par MP SVP.

Pouver vous aussi m'informer sur comment fonctionne le site par exemple ou télécharger le scan a traduire ou se quon doit faire pour etre accepté ect...

PS: Je suis près a tous pour le chef d'oeuvre "Nana to Kaoru" merci de m'avoir écouter .

Re-salut Mangalol.^^

Comme tu le vois notre team traverse un petit moment de crise. Il nous reste que très peu de membres et ces membres sont occupés. Ce qui ne veut pas dire qu'on s'en sortira pas !!!!!

Maintenant je salue ta motivation sur Nana to Kaoru. De toute manière je ne t'aurais pas mis autre part .
Permet moi de te poser quelques questions

T'as le logiciel photoshop ?
C'est la première fois que tu fais du scantrad ?
Honnêtement où on rame un peu c'est au niveau de l'édit, c'est à dire placer les textes dans les bulles. Mais pour ça on préfère l'utilisation de photoshop.

Re-bonjour Raitei

Ce sera la première fois pour moi que je fait du scantrad.

et pour la question des logiciel pour l'instant je nai que photophiltre mais je vais peut etre avoir photoshop je vous le confirmerai quen je l'aurai.

Re-re bonjour

Je voudrai savoir si vous pouver menvoyer le texte de quelque parge par exemple du chapitre 30 de "Nana to Kaoru" pour que j'essai deja de placer les texte dans les bulle avec le logiciel que j'ai. .

Meme si en fin de compte je vien d'avoir photoshop donc je voudrai essayer avec les texte

Bah alors je te donnes une page pour l'instant, on va voir comment tu te débrouilles .

http://mangafox.me/manga/nana_to_kaoru/v04/c027/3.html (la page en anglais)

le lien avec la page vide en question et le dossier word contenant la traduction française de la page. http://www.mediafire.com/?7a7acdfg5l5rd7i

Je ne te donnes aucun conseil juste pour voir comment tu te débrouille. Seulement les textes ne doivent pas toucher les bords de la bulle et encore moins la dépasser.

Pour le fichier word, chaque tiret représente une bulle et les textes sont dans l'ordre du dialogue. C'est pas grave si tu te plantes, on veux juste savoir comment tu édites.

Pour notre police :
http://www.fonts4free.net/dsplus/ds.php?p=laffayette_comic_pro.zip&t=YTo0OntzOjQ6InRpbWUiO2k6MTM1MDk1MDM5MDtzOjQ6Imhhc2giO3M6NDA6IjFhNmEyOWMyMDM2ZTAxNWI2NTI3NGRiYjNlMDg2ZTAyMmY0NmY3NGIiO3M6NjoiY3Rva2VuIjtzOjMyOiI5MDU0ODIwNWNmNDRjNzEwNThhOTAyNDQyMmJkNmZjYyI7czo2OiJzdG9rZW4iO3M6MzI6ImQwMTNjMTQ1ODg3OGI0YWU2MDk0MDlhYTczOGM2Y2RkIjt9

Bon courage

Me revoila

voici ce que j'ai fait (je suis désoler si c'est pas tres bon car cest la preière fois que j'utilise photoshop ou autre logiciel de retouche d'image )

C'est sûr c'est tout nouveau et donc c'est normal que ce soit pas optimal.
Une chose déjà, il faudrait que tu refasse la page avec notre police.
Essaye de télécharger ici : http://www.cufonfonts.com/en/font/261/laffayette-comic-pro
cette police est entièrement en majuscule. Tu sais comment on installe une police hein ?

Ensuite si tu veux des conseils,

mieux vaut écrire petit que trop gros.
toujours écrire au milieu de la bulle et laisser du blanc autour du texte .

Allez recommence. Peut être que tu feras que la trad si on arrive à avoir un éditeur.

merci de vo conseille mais je ne sai pas intaler une police, je vai commeme esseyer je recommencerai otan de foi qui le faut pour rendre cette image parfaite.

pour installer une police c'est simple.
Tu télécharge le fichier winrar, tu le décompresse. t'ouvre le dossier et t'aura un ou plusieur fichier.

Ensuite menu/démarrer, panneau de configuration, normalement t'as un dossier poilice et tu copie les fichiers dedans

Bon courage et n'hésite pas si tu as des questions !

bonjour Raitei voici mon nouveau resulta




Meme si se nest pas parfait j'éspère qu et mieu que la précédent mise en page

Pouver vous me dire tous les autre role qu'il ya comme edit et autre

et meme si sa na rien a voir vous pouver me dire comment on met une image pour photos de profil dans ce site.

il ya aussi dans votre police le "ê" et "è" ne safiche pas vou aver une solution

Bienvenue

La seconde page est clairement mieux, bon progrès. Ça me rappelle mes débuts :p

Donc, pour l'image de profil, ça se passe ici : https://japanimworld.forumpro.fr/profile?mode=editprofile&page_profil=avatars (quand tu es connecté).
Ensuite, pour les problèmes d'accents, j'utilise personnellement cette police : Wildjess.
Excepté l'edit, il y a aussi le clean, qui consiste à "nettoyer" les pages, en enlevant les textes de la version originale, et il est aussi nécessaire de travailler les noirs et les blancs pour améliorer la qualité de l'image (qui au départ sont des pages scannées). Il y a aussi la traduction, on traduit de l'anglais vers le français en général mais après tout dépend des langues que la personne connaît Et pour finir le check, il faut vérifier le chapitre dans sa globalité : la traduction, l'edit et le clean.

Sinon pour ton édit, il faudrait encore réduire la taille du texte, et au niveau du découpage il faut pas hésiter à mettre des césures pour avoir un remplissage esthétique des bulles, en clair il faut éviter d'avoir une ligne courte entre deux lignes longues.

Schéma :

Voilà

Merci de ces réponse claire

Mais pour la police que tu me conseille elle et pareille que celle que ma conseiller Raitei mais la seul difference cest les acent si jai bien compris


je vai encore recommencer et a propo de la taille de la police jai pas compri elle doit etre plus grand ou plus petit

Pokepinguin je voudrai savoire ta dit que je ressemblait a toi avant mais ta réussi ou pas pour info dans mon avenir du tard

La police est encore un peu trop grosse donc il faudrait réduire sa taille

Et oui, maintenant je m'en sors en édit, tout est question d'entraînement

Oui mais a propo de la police que tu me conseille elle est pareille que celle de raitei mais avec des acent?

et pour la taille si je la diminue encore on verra rien

J'ai éssayer de suivre tes conseille pokepinguin et voici ce que ca a donner






PS: A certain endroit je nai pas pu ne pas faire

............
.......
............

C'est mieux Mais pour éviter ça :
............
.......
............

Tu peux réduire encore la police ou mettre des césure. Par exemple la seconde bulle "tu peux y aller", je la mettrai comme ça:
Tu
peux y
aller.

La 4ème je pense faire :
Me frap-
per les
fesses...

Qui fait déjà moins bizarre.

Ensuite, revoie le centrage de certaines bulles, au début ça va mais par exemple la 4ème case il faudrait descendre le texte. La case suivante, 3ème bulle il faudrait réduire la taille et descendre le texte. Dernière bulle pareil, texte trop gros.

Et d'autres petits détails que je te laisse le soin de peaufiner

Mais sinon c'est correct, continue à t'entraîner, le reste viendra tout seul

Salut et bienvenu dans la team !

Tu auras l'honneur d'être le premier à qui je réponds depuis bien longtemps mais là, j'ai cours d'histoire de l'art et je me fais un peu chi** ^^

Sinon, les conseils que je pourrais te donner sur ton edit serait :

- De toute manière, je (virgule entre les deux mais ça c'est du check ^^
- Les césures sont à éviter (D'acc- ord?) surtout comme tu l'as fait, j'aurais plutôt mis soit D'ac- cord ? avec un espace entre le d et le ? ou carrément réduire encore la police et mettre à la ligne le ? style
D'accord
????
- Oh (à la ligne) C'est vrai, (à la ligne) Nana,
- Descendre un tout petit peu le "même si cela t'ennuie"
- Monter un tout petit peu le "même si c'est dur"
- Descendre un peu plus le "Une punition reste une punition"
- Réduire les "même si tu dis que c'est ce que tu veux" et surtout le "ton visage dit le contraire" en faisant ton (à la ligne) visage (àla ligne) dit le (à la ligne) contraire.

Après, y a encore pleins de trucs à modifier mais Raitei est plus au courant et mieux placé que moi pour t'aider mais ouais, entre la 1ère fois et la 2ème, y a un gros progrès déjà.

Bonour/Bonsoir Necrofire

Merci, c'est consel me seron surment très utile je vai encore reéssayer.

J'ai des problème avec mon ordinateur (je vou répon avec celui dun amis) je vous montrerai mon résulta dans 2 ou 3 semaines (temps de réparation de l'rdinateur).

Je m'exuse d'avance de mon temps de réponse

Sur ce Bonne journée