Maj section avancement

C'est possible de mettre à jour la section avancement ?

En y rajoutant les sections :

-Nana to Kaoru
-Nana to Kaoru Arashi


Comme ça je pourrais faire un suivi de mon travail de manière organisé sans rester sur mon topic de présentation.

bonne idée ta section !

En fait pour faire simple la RAW est de meilleur qualité et comporte une haute résolution. Donc c'est le top.

Pour les projets en général y'a que Nova et Moi. On forme un duo infernal, moi en trad et q-check lui en clean edit check.

Pour NANA TO KAORU ARASHI on s'occupe du check/q-check. En gros tu ferais la trad, le clean de base et l'Edit.

pour nana to kaoru on a besoin surtout de l'edit mais vu le nombre de projets qu'on a ca me dérange pas que tu me dépannes que ce soit 1 fois sur 2 ou tout le temps si tu t'en sens capable

Nova (mon co-équipier) va regarder ton chapitre. Comme ce soir on est un peu occupé ce sera soit ce soir soit demain que t'auras le fichier word corrigé. rien ne t'empêche de continuer à traduire

Ok parfait, merci pour le grade.


Oui en effet, maintenant que je suis sur la RAW c'est bien plus simple à clean et c'est de bien meilleure qualité, tu les récupère où ? (comme ça je prendrai les suivant)

Pour nana to kaoru, l'edit me convient parfaitement. c'est un job qui me plait.

Pour nana to kaoru arashi, j'ai pris de l'avance à clean jusqu'au chapitre 04 déjà. je trad le 04 sûrement demain.

Pour ce soir je pense commencer un peu à editer Arashi 02 mais je m'en occupe surtout demain, j'espère que le 03 sera checké demain. je pense que vous aurez le chapitre 02 et 03 pour la fin de week-end =D ça va dépoter.


Question : pour le clean de base, les onomatopées j'en fait quoi ? il y a celles hors bulles et celles dans les bulles, j'essaye de les remplacer par des onomatopées francaiss proches ou je les laisse pour le design japonais ?

c'est bien au moins tu vas nous réveiller un peu xD
en fait tu effaces les textes japonais ds les bulles et tu mets le texte français.
Pour les textes japonais en hors-bulle tu mets aussi le texte français par dessus mais cette fois sans effacer le japonais. Si tu veux que l'on puisse voir mieux tu peux toujours mettre des contours blancs autour de l'écriture. A la fin tu enregistres tout en PSD et quand tu nous enverras le dossier on fera tous les changements nécessaires comme genlever le texte japonais par exemple etc....

ben ouais, je vais vous réveiller le forum et le site aussi ! il est mort ! debout les morts

Ok d'accord,

pour les hors bulles, tu veux plutot dire que je mets juste a coté de l'onomatopée jap plutot non ?

le site est pas totalement mort encore xD on s'est réveillé pour le nouvel an^^

oui si tu veux à côté tant que t'effaces pas le japonais c'est bon xD.

le site de raw c'est http://www.raw1st.org/2011/07/nana-to-kaoru-black-label.html

Ok merci pour le site de raw, je le garde de coté pour le futur volume 02 d'arashi.

Concernant Nana to kaoru, que je fasse l'edit ça vous va ?

Comment vous fonctionnez? vous m'envoyez les chapitres clean et le fichier trad ?

ouais c ca on t'envoie le chapitre clean niveau luminosité et bulle + la trad sous word. Les écritures japonaises en hors-bulle ne seront pas effacées par contre et tu mettras la trad à coté. Ensuite on s'occupera d'effacer les écritures japonaises en plaçant ton édit pour le Q-Check (final).

Bien compris Mr le proviseur.