Les pages sont tirés de la lecture en ligne du site web MangaFox
Page 1 : « Bungaku shoujo » to Shunutagari no Pierrot (Titre en gras)
« La fille de littérature » et le clown qui cherche la mort (sous-titre) – (Commentaire à l’éditeur : C’est bel et bien ‘le clown’ et non ‘le pierrot.)
La réponse réside dans les livre!? Une histoire de mystère palpitante du lycée. (Partie sur la bordure, à gauche)
J’ai vécu une vie pleine de honte. (Milieu) - (Commentaire : Tiré du vrai extrait de la citation)
J’ai vécu comme le mouton noir qui ne pouvait pas s’adhérer à un troupeau de mouton blanc.
Je n’ai pas pu profiter de la même joie, avoir la même tristesse et goûter à la même nourriture que mes camarades.
Les choses qui font marcher l’amour, la tendresse, la gentillesse…je ne les comprendrai jamais.
Tout ce que le mouton noir peut faire est de se couvrir de farine, et prétendre qu’il est blanc.
Alors, maintenant, je continue à porter mon masque, et jouer le rôle du clown.
(Page 2)
« J’ai vécu une vie pleine de honte. » (Narrateur)
Hein? (Bulle1)
Est-ce que quelqu’un d’autre n’aurait pas déjà dit cela? (Bulle2)
Ah, peu importe (Au dessus de la tête du gars, à la case 2)
Je m’appelle Konoha Inoue. (Narrateur)
Il pourrait vous sembler bizarre de dire, pour un lycéen de deuxième année, de dire « ma vie entière »
Mais j’ai l’impression que la quatorzième année de ma vie était une vie entière.
C’est parce que, durant cette année…
(Page 3)
J’ai fait mes débuts en tant qu’une écrivaine jeune, belle et mystérieuse, puis je suis devenu populaire à travers tout le Japon.
Ça s’était passé durant ma dernière année au collège (Commentaire : Je ne suis pas familier avec le système d’éducation au Japon…)
J’étais un simple collégien.
J’avais des amis,
Une fille que j’aimais,
Et je vivais, de façon insouciante, la vie comme ferait un collégien normal.
(Page 4)
Mais...j’avais pris le premier roman que j’avais écrit
Et, comme si j’étais possédé par quelque chose, l’avais soumis pour le prix du nouveau auteur.
Éditeur? (Bulle 1, case 1)
J’ai gagné!? (Bulle 2, Case 1)
Et j’ai gagné le grand prix du plus jeune romancier dans l’histoire. (retour à la narration, case1)
« Les juges ont vanté le style réaliste et les émotions décrites exquisément. »
« Le plus jeune vainqueur du grand prix dans l’histoire, une fille de 14 ans! »
Puisque l’histoire était raconté du point de vue d’une fille à la première personne,
Et que j’ai utilisé un nom de fille, Miu Inoue, comme pseudonyme...
(Page 5)
Parce qu’en étant une jeune auteure, ça va mieux se vendre, (Bulle1)
Allons avec la jeune beauté masquée!
Si elle porte un masque, comment pourrais-tu savoir qu’elle est belle? (Bulle3)
Finalement, j’ai laissé mon roman être publié contre mon gré. (Narrayion 1, case 2)
Il est devenu un best-seller.
Et quelque chose comme un phénomène social.
Livre de gauche : « Comme le ciel », de Miu Inoue
Livre de gauche :SORTIRA BIENTÔT EN TÉLÉFILM!
Livre de haut : Le très attendu livre de poche!
Livre de haut : Le film en train d’être tourné!
Livre en bas : Le manga très anticipé du best-seller!
Livre de droite : Plus d’un million (entrcoupé)
Livre de droite : Le best seller touch- (entrecoupé)
Livre de droite : le plus jeune gagn-(Entrecoupé)
Plus de 100 millions de yen en droits d’auteurs... (retour à la bulle de la dernière case)
Wow...
C’est vingt fois le salaire de papa!
(Page 6)
Miu est encore au collège! (Bulle 1)
Quelle sorte de fille penses-tu qu’elle est?
Je dirais qu’elle est sûrement mignonne.
J’ai entendu dire qu’elle est une dame de descendance noble,
Et c’est pourquoi elle refuse d’apparaître en public.
(Page 7)
La fille de lttérature vous fait penser à une fille...
Qui est gracieuse, belle et innocente.
*Ouais, Ouais* (entre les trois gars)
Ah…Miu est tellement ‘moe’
Je voudrais me marier avec elle…(bulle en bas, à gauche)
*Ahaha!* (en bas, à droite de la bulle)
He suis désolé, pardonnez-moi. (En haut, à gauche, première bulle)
C’était juste un nome que j’ai choisi sur le coup.
(Page
Ce type de roman…ce n’est rien de spécial!
C’était juste quelque chose que j’ai griffonné dans mes cahiers de note pendant les cours, mais qui a remporté un prix. Je suis vraiment désolé!
Ce n’est qu’un plan mis en place par les juges!
Si une jeune fille de 14 ans remportait le prix, un choc sera créé et stimulera l’industrie de la publication! C’est juste ça!
(Page 9)
Je n’ai pas de talent.
J’en ai assez! Laissez-mois tout seul!
Et puis… (Narrateur)
------------ (Seule bulle)
Ceci est arrivé------ (Narration, sur fond noir)
(Page 11)
À cause du stress, j’ai commencé à souffrir de difficultés respiratoires par moment,
Et pleuré dans la honte pendant que je disais des choses comme « Plus jamais je n’écrirai de romans ».
J’ai fini par refuser d’aller à l’école,
Et fait en sorte que mes parents et mas sœur s’inquiétaient sans cesse à propos de moi.
(Page12)
C’était une année extrêmement honteuse.
Et comme ça, l’auteure de génie, Miu Inoue, a disparu après avoir publié un seul rooman.
J’ai continué ma vie en tant que collégien normal, passé l’examen d’admission au lycée et suis devenu un lycéen.
Privé (Pancarte noir, au bas de la page)
Lycée de l’Académie Seijo (entrecoupé quek part)
(Page 13)
La raison pourquoi j’ai recommencé à écrire est qu’ (Narration)
Un jour, lors de l’année précédente-----
(Page 14)
Sous les magnolias blancs plongés dans les rayons de soleil.
J’ai rencontré ‘la fille de litérature’.
(Page 15)
J’ai rencontré Tooko Amano-senpai
(Page 16)
C’est tellement rare de voir quelqu’un avec des tresses ces jours-ci.
Elle à l’air tellement mature, elle doit être un senpai…
(Page 17)
Hein?
(Page 18)
HEEEIIIIINNN?
*Pachi* (Case en bas, situé entre Tooko et Konoha. ぱち en japonais) (Hors-sujet : une chance que je connais mes kanas…)
(Page 19)
Oooh, je (Case en haut, deuxième, au dessus de Tooko.)
Tu (Bulle 1)
As vu.
Euh… (Dialogue :Konoha)
Eum…
Désolé.
(Page 20)
Quel est ton nom?
Dans quelle groupe es-tu?
Konoha Inoue.
Première année, groupe 3.
Oh, tu es un élève de première année.
(Page 21)
Alors viens.
Joins-toi au club de littérature!
Quoi?
Le club…de littérature?
(Page 22)
Je ne peux te laisser dire mon secret à n’importe qui, alors je dois rester près de toi pour te surveiller.
Et donc, à partir d’auhourd’hui, tu sera un membre du club de littérature.
Attendez un peu!
Le club de litérature--- (Bulle dans la case 2)
Qui es-tu?
Je m’appelle Tooko Amano, et je suis un deuxième année, groupe 8.
(Page 23)
Comme tu peux voir, je suis une fille de littérature.
C’était comme ça que j’ai rencontré Tooko-senpai. (Narration)
(Page 24)
Club de littérature (Case 3, sur fond noir)
Les romans de Paul Gallico dégagent un aura de chaleur en une journée d’hiver. (Dialogue :Tooko)
(Page 25)
C’est comme un flocon de neige qui fond sur la langue…
Cette sensation fraîche et éthérée purifie complètement le cœur.
C’est tellement belle mais mélancholique.
(Page 26)
Oh, zut, elle est encore en train de manger du papier…
Peu importe combien de fois je vois cette scène, il reste que c’est surréaliste.
(Page 27)
Gallico est vraiment…
Le meilleur!
Paul Gallico (1897-1976) (narration)
Est un romancier américain né à New York.
Il a commencé sa carrière professionnelle dans les années 1920s en tant qu’écrivain de sports dans le New York Daily News.
Il était un journaliste extrêmement populaire, et un des écrivains de sports les plus bien payés aux États-Unis.
(Page 28)
Durant la fin des années 30s, il a abandonné les écrits de sport au profit de la fiction, et a commencé à rédiger des romans.
Son roman le plus célèbre, L’Oie de Neige, était publé dans The Sunday Evening Post en 1940.
En 1941, il a remporté de prix O.Henry pour ses histoires courtes.
Son film L’aventure de Poséidon et la série Mme Harris pour les enfants sont aussi très connus.
Mais je pense quand même que son meilleur est L’Oie de Neige!
(Page 29)
Philip Rhayader, un artiste vivant dans un phare au milieu des marécages,
A rencontré Firtha, une jeune fille qui est apparue avec une oie blessée.
Alors que l’amitié entre ces deux-là devenaient fort, l’oie qu’ils ont pris soin pouvait de nouveau voler.
Mais l’oie retournait à chaque année.
Ces deux-là se rencontraient qu’à chaque hiver, quand l’oie revenait.
Le temps passait, et Firtha était devenue une très belle jeune femme.
Même s’ils s’aimaient entre eux et qu’ils se manquaient à chaque été,
Ils ne l’ont jamais exprimé en mots.
Ah, Ah, quel amour pure et innocent!
(Page 30)
Tu sais quoi, Konoha?
Ce ne sont pas tous les émotions qui doivent être dévoilés.
Les sentiments les plus forts, les plus importants sont ceux que tu devrais garder au fond de ton cœur!
C’est seulement quand ces sentiments ne sont pas dits
Que tu peux réellement apprécier leurs beautés et leurs valeurs!
Je pleure à chaque fois que je lis la dernière scène!
Les romans de Gallico peuvent refroidir et guérir un cœur brûlant, comme la meilleure crème glacée de fruits.
Ce sentiment apaisant quand tu l’avale est tellement exquis!
(Page 31)
Tu dis que c’est comme une crème glacée de fruits,
Mais, Tooko-senpai, puisque tu es un monstre…
Si tu mange quelque chose autre que les mots, tu ne pourrais pas connaître le goût, n’est-ce pas?
Bien sûr que je peux!
Je peux le compenser avec mon imagination!
Et que veux-tu dire par ‘monstre’? C’est de la discrimination!
Je suis une lycéenne très ordinaire,
Qui raffole de toutes les histoires et la littérature dans le monde, tellement
Que je veux toutes les manger!
Je suis juste une « fille de littérature » ordinaire.
(Page 32)
Je ne penses pas qu’une ‘lycéenne ordinaire’ voudrait déchirer des pages et les manger comme de la nourriture exquise.
Au moin, je n’ai jamais entendu parler d’une lycéenne aussi bizarre,
Autre que Tooko-senpai dans les 16 années que j’ai vécus.
Comment oses-tu dire à une fille qu’elle est bizarre!
C’est teeeeellement méchant!
Même si tu as la face de quelqu’un qui aimerait ses roses Nancy ou Betty,
Et s’occuper d’elles tous les jours
Tu est très impoli envers ton senpau!
C’est le temps de boire, Betty~ (Petite Bulle sur la tête du Konoha de l’imagination)
Tu es aussi très belle aujourd’hui, Nancy! (Bulle en-dessous de ‘tu es impoli envers ton senpai!’)
(2 X *Ahaha* qui entourent la tête de Konoha)
Qui diable est ce gars-là (À droite du ‘vrai’ Konoha)
Qui es l’impoli ici? (derbière bulle)
Hmph! (Au dessus de la tête de Tooko.)
(Page 33)
Très bien, je te pardonne.
Mon cœur est aussi gros que la galaxie d’Andromède,
Alors même si un kouhai arrogant me dit des choses impolies, je le pardonnerai.
D’ailleurs, est-ce que ma « collation » est prête?
La « collation » de Tooko-senpai (Narration)
Consiste en une histoire à trois sujets, ce que je suis en train d’écrire.
Elle est vraiment facile à voir à travers.
(Page 34)
L’élève de troisième année, Tooko-senpai, est le président du club de littérature
Et un monstre qui aime manger des histoires.
Elle mange les mots des livres ou sur une simple feuille de la même façon qu’une personne normale mange du pain et boit de l’eau.
Un an auparavant, j’étais amené de fprce dans ce club de littérature avec cette « fille de littérature » à tresses.
Depuis ce temps-là, chaque jour, après l’école, elle vient à moi et me dis « J’ai faim~écris-moi quelque chose~~ »
Alors j’écris des toutes sortes d’histoires ou poèmes pour elle.
Ça goûte tellement bizarre~~~~! (Bulle)
C’est dégoûtant~~~~!
C’était par exprès (Texte au-dessus de la tête de Konoha)
(Page 35)
« Bungaku Shoujo »
to Shinitagari no Pierrot
La « fille de littérature » et le clown qui cherche la mort. (sous-titre)
(En dessous du titre et du sous-titre) Histoire : Mizuki Nomura - Manga : Rito Kousaka – Design des personnages : Takeoka Miho
(En dessous)
Chapitre 1
(En dessous:) « L’ex-‘belle et jeune auteure de génie’ et le Senpai gastronome »
(Bord de la page, à droite)
Au prochain chapitre, il y aura un visiteur pour Konoha, qui a recommencé à écrire pour préparer de « collations » à Tooko…! Le club de littérature entre en action!
Sujet: Yo, ici Kira0802 
Mer 3 Aoû 2011 - 21:58
